Marlène à Shanghai

Les hommes rouges et les femmes vertes...

malan — Mon, 20 Aug 2007 23:00:00 GMT

(oui, il manque un E, mais la photo a été prise depuis le taxi, juste avant un décollage en trombe !)

Enseigne sur Beijing Xi Lu.

Je me demande quelle grande philosophie se cache derrière une telle enseigne !!

En Chine, un rétroviseur ca sert à...

malan — Mon, 20 Aug 2007 00:00:00 GMT

Tout d'abord, je serais tentée de dire qu'en Chine, le rétroviseur ne sert à rien. Mais après 11 mois de solide expérience, je répondrais que ca sert :

1. à regarder le client "nouveau monté" dans le rétro pour lui "ni qu shen me di fang ?". Ainsi, pas besoin de se retourner et de froler le torticolli !

2. à espionner le laowai qui est derrière

3. à nous faire comprendre, à coup de regards insistants, les cours de chinois que les chauffeurs de taxi nous prodiguent, à nous petit barragouinneur de chinois du dimanche !!!

4. et à ca...

... à attacher un cling-cling SUR le miroir du rétro, à coup de ventouse !

La Chine est formidable, non ?

Canne à bis [marie roue anna]

malan — Sun, 19 Aug 2007 00:55:46 GMT

Polo vu dans un centre commercial sur Nanjing Dong Lu.
Juillet 2007

J'aime quand ils me parlent !

malan — Sat, 17 Mar 2007 12:34:00 GMT

Ils m'épatent !

Aujourd'hui, j'ai décidé de me lancer à la recherche du sac idéal pour aller bosser. Troisième édition. Les précédents week-ends, j'avais déjà fait Xujiahui et ShiMen Yi Lu. Je voulais un truc simple, pas trop cher, si possible sympa et sans aucune préférence pour les marques. Aujourd'hui, direction Pudong, la station de métro du Shanghai Science and Technologie Museum. "Mais il n'y a que des marques là-bas!" Quand bien même, ils ont des trucs sympas !

A peine sortie du métro, je me fait agresser par une horde de Look, Look, DVD, Prada et leur pote Louis Vuitton. Y'avait bien Dolce et Gabbana mais je crois qu'ils se planquaient un peu plus loin, vers la sortie numéro 1. Musique à fond dans les oreilles, j'ai fait semblant de pas les entendre et j'ai continué mon chemin.

J'ai du faire tous les magasins de sacs du marché, attirée par les Look Look Miss, new bags, good quality, what do you want to buy ?... Mais je suis repartie les mains vides de "sac idéal pour le boulot" mais la tête pleine de phrases chinglish abracadabrantes !

Les meilleures moments de ma journée :

"You are sooooooooo white". J'ai bien vérifié et revérifié, mon manteau est noir, je me suis bien appuyée contre un mur, mais mon manteau n'a pas de tâche. Elle doit parler de moi alors... ?
"You should find a Shanghainese HUSBAND. They are very good !". Heu, on peut commencer par un "boyfriend" d'abord pour voir si ca va, et peut-être qu'après on passera au husband, hein, d'accord ?
"How old are you ? 18 ? You look so young!" La meilleure de la journée... Ca devait être sincère car j'avais déjà négocié le prix pour les DVD dès le départ et elle savait que j'allais en acheter beaucoup !!!
Un petit vendeur tout choupi qui me regardait quand même avec le sourire alors que je venais de lui dire que je ne voulais pas acheter dans son magasin. Quand je suis repassée cinq minutes plus tard, il me souriait toujours... hihi !

Après écoute et observation de mes potes Laowai, je :

Note pour plus tard : ne jamais leur dire "I am Shanghainese" pour dire que tu vis ici, ils se moquent ouvertement de toi.
Note pour un peu moins plus tard, genre pour dans pas longtemps : ne pas leur dire que tu vis ici et accepter de payer 15 kuai un DVD au fake market, tu passes pour un guignol !

M'enfin... Je dis ca, je dis rien, hein !

Post-it n°3 : Bu Xiang Hao

malan — Mon, 05 Mar 2007 12:57:00 GMT